1 00:00:50,362 --> 00:00:53,456 Какав начин путовања, а? Барбарић. 2 00:00:55,500 --> 00:00:57,385 Кочија без коња, то је начин. 3 00:00:57,485 --> 00:01:01,428 И сам сам их видео, знаш. Париз, Лондон. 4 00:01:02,441 --> 00:01:06,879 Лондон. Ту је мој посао, куповина и продаја. 5 00:01:06,979 --> 00:01:11,739 Чињеница је да сам добио ове на мојој последњој станици овде. Карлсбург. 6 00:01:13,452 --> 00:01:15,452 Лепо, зар не? 7 00:01:16,755 --> 00:01:19,656 У Карлсбургу је коштало шест круна. 8 00:01:20,559 --> 00:01:23,364 Могу ти дати један за троје. 9 00:01:24,930 --> 00:01:28,245 Две круне, дакле. Не могу ниже. 10 00:01:30,936 --> 00:01:32,936 Ох, добро. 11 00:01:33,033 --> 00:01:35,033 Дај. 12 00:01:36,908 --> 00:01:38,908 Извините. - Дај ми. 13 00:01:39,277 --> 00:01:41,277 Требало би да урадим како он каже. 14 00:01:43,949 --> 00:01:45,551 Једна круна, дакле? 15 00:01:45,651 --> 00:01:47,651 бр. 16 00:03:17,809 --> 00:03:19,809 Боже. 17 00:03:20,378 --> 00:03:22,378 Ох, мој Боже. 18 00:05:32,577 --> 00:05:34,577 Дракулина крв. 19 00:06:11,082 --> 00:06:13,482 Где је та девојка? Алице. 20 00:06:14,352 --> 00:06:17,150 Да, оче. - У реду, драга? 21 00:06:25,997 --> 00:06:28,233 Јутро је жустро, оче. 22 00:06:28,333 --> 00:06:30,333 Заиста, Џереми. 23 00:06:32,938 --> 00:06:36,358 Зар Алисин шешир није леп, мајко? Лепе сам боје, зар не? 24 00:06:36,458 --> 00:06:38,458 Хајде сада. 25 00:06:39,811 --> 00:06:41,628 Г. Харгоод. - Хвала, Викар. 26 00:06:41,728 --> 00:06:47,508 Ово је била веома лепа проповед. - Да ли сте тако мислили? Нисам то планирао. 27 00:06:48,053 --> 00:06:50,112 Г. Сецкер, добар дан. 28 00:06:51,489 --> 00:06:54,124 Одлична услуга. - Г. Пактон. 29 00:06:57,996 --> 00:06:59,996 Здраво. - Здраво. 30 00:07:01,199 --> 00:07:04,917 Алленси имају журку у петак. - Знам, и нисам позван. 31 00:07:05,017 --> 00:07:07,017 ти ћеш бити. 32 00:07:13,244 --> 00:07:15,244 Када ћу те видети? 33 00:07:19,784 --> 00:07:21,784 не знам. 34 00:08:16,941 --> 00:08:19,151 Остаћеш овде, Алис. 35 00:08:21,246 --> 00:08:24,666 Извинићеш се својој мајци и мени за ваше понашање. 36 00:08:24,766 --> 00:08:28,336 Хвала. Можете ићи. - За какво понашање? 37 00:08:28,520 --> 00:08:31,338 извинићете се, онда иди у своју собу и остани тамо. 38 00:08:31,438 --> 00:08:33,571 Да ли разумете? - Не, не разумем... 39 00:08:33,671 --> 00:08:36,127 Савршено добро знаш о чему говорим. 40 00:08:36,227 --> 00:08:37,808 Мајко, не разумем... 41 00:08:37,908 --> 00:08:41,333 Насмејао си се и флертовао са тим младићем. 42 00:08:41,433 --> 00:08:43,182 Али то је био Павле, оче. 43 00:08:43,282 --> 00:08:46,604 није ме брига. Он је још млад човек а ти си млада жена. 44 00:08:46,704 --> 00:08:49,040 Полно зрела млада жена. 45 00:08:49,140 --> 00:08:53,878 Нећу дозволити да се покажете на тај провокативан начин. 46 00:08:53,978 --> 00:08:56,127 Зато што је то био Пол, зар не? 47 00:08:56,227 --> 00:08:59,317 Никада га ниси волео, али он ту не може помоћи. 48 00:08:59,417 --> 00:09:01,836 Али ти можеш помоћи да се понашаш као блудница. 49 00:09:01,936 --> 00:09:04,486 Папа. - Блудница у Гоовој кући. 50 00:09:04,622 --> 00:09:05,871 Ох, мој Боже. 51 00:09:05,971 --> 00:09:08,861 Богохуљење ће само погоршати ситуацију. 52 00:09:17,268 --> 00:09:20,838 Ја сам само природан у младој девојци, Вилијам. 53 00:09:27,612 --> 00:09:30,502 Ручак ће ускоро бити готов, Виллиам. 54 00:09:31,249 --> 00:09:33,884 Можете послати њену на послужавник. 55 00:09:33,976 --> 00:09:35,976 И њена вечера такође. 56 00:09:36,554 --> 00:09:40,974 Да, драга. - Нећу, наравно, доћи на вечеру. 57 00:09:41,092 --> 00:09:45,342 Али сам замолио Кука да испече шунку онако како ти се свиђа. 58 00:09:45,797 --> 00:09:49,200 Никад нисам на вечери последње недеље у месецу. 59 00:09:49,300 --> 00:09:53,125 Сигурно то већ знате. - Да, наравно. 60 00:09:53,538 --> 00:09:57,278 Ваш добротворни рад у Еаст Енду. - Тачно. 61 00:10:09,988 --> 00:10:13,728 Не судите оцу престрого, драга моја. 62 00:10:14,058 --> 00:10:16,183 Знам како се осећаш. 63 00:10:17,462 --> 00:10:19,462 Да ли, мајко? 64 00:10:19,664 --> 00:10:22,214 Па, наравно да имам, драга. 65 00:10:24,169 --> 00:10:27,229 Био сам млад као ти некад, знаш. 66 00:10:27,372 --> 00:10:31,176 Млад и узбуђен због могућности мог живота преда мном. 67 00:10:31,276 --> 00:10:33,276 Све док га ниси срео. 68 00:10:34,245 --> 00:10:37,895 Сломио те је, зар не? Он је уништио живот из тебе. 69 00:10:37,995 --> 00:10:40,375 Не смете да говорите такве ствари. 70 00:10:40,472 --> 00:10:43,154 Па, неће ми то учинити. 71 00:10:43,254 --> 00:10:46,553 Узнемирен си. - Са добрим разлогом. 72 00:10:47,725 --> 00:10:50,361 Мајко, зашто он тако мрзи Павла? 73 00:10:50,461 --> 00:10:53,919 Искрено, немам појма. Немам појма. 74 00:10:54,699 --> 00:10:59,289 Да ли то има везе са Павловим оцем? - Г. Пактон? 75 00:10:59,938 --> 00:11:04,783 Не видим како то може бити. Једва се познају. 76 00:11:21,492 --> 00:11:23,702 Мало касно вечерас, Харгоод. 77 00:11:23,802 --> 00:11:26,267 Долазим тачно на време, Пактон. 78 00:12:12,010 --> 00:12:14,679 Тачно на време као и обично, господо. 79 00:12:14,779 --> 00:12:18,179 Мислио сам да смо мало закаснили, Сецкер. 80 00:12:25,857 --> 00:12:27,857 Врући кромпир. 81 00:12:32,330 --> 00:12:34,662 господине. 82 00:13:03,428 --> 00:13:06,658 Овуда, господо. - Знамо пут. 83 00:13:11,869 --> 00:13:13,909 Па, шта имамо овде? 84 00:13:16,808 --> 00:13:19,727 Вероника, изгледаш дивно. Драго ми је да те поново видим. 85 00:13:19,827 --> 00:13:22,814 Такво задовољство да вас поново видим, господо. 86 00:13:22,914 --> 00:13:25,804 Тачан до минута, као и увек. 87 00:13:25,900 --> 00:13:28,898 Имам твоју уобичајену собу спремну за тебе, наравно. 88 00:13:28,998 --> 00:13:31,467 Надам се забави није превише уобичајено, Фелик. 89 00:13:31,567 --> 00:13:35,875 Не, одабрао сам нешто највише скретање за вас, господо вечерас. 90 00:13:35,975 --> 00:13:38,109 Сигуран сам да ће те забавити. 91 00:13:38,209 --> 00:13:40,277 Постао сам помало досадан. 92 00:13:40,377 --> 00:13:43,380 Неће ти бити досадно вечерас, У то вас могу уверити. 93 00:13:43,480 --> 00:13:45,549 Мислим да је најбоље да све препустиш мени... 94 00:13:45,649 --> 00:13:49,888 ...јер знам девојке које јесу стварно чисто, ако разумеш шта мислим. 95 00:13:49,988 --> 00:13:53,490 Неке од девојака које су ми послале, немају појма. 96 00:13:53,590 --> 00:13:56,193 Одлазе право у топлу купку, и да ли вриште. 97 00:13:56,293 --> 00:13:58,564 Не желе да буду виђени без одеће. 98 00:13:58,664 --> 00:14:01,366 Рекао сам им да нема смисла бити стидљив на оваквом месту. 99 00:14:01,466 --> 00:14:03,466 Ево нас, господо. 100 00:14:08,459 --> 00:14:10,574 Све је спремно, као што видите. 101 00:14:10,674 --> 00:14:14,495 Ево, дозволи да ти то узмем. Хвала. 102 00:14:19,337 --> 00:14:24,182 Тако је. Не можеш бити превише опрезан, можеш ли? Хвала. 103 00:14:26,711 --> 00:14:28,838 Ево, пусти ме. 104 00:14:30,248 --> 00:14:32,713 браво. - Хвала ти, Фелик. 105 00:14:33,217 --> 00:14:35,913 Господине, тамо. - Хвала. 106 00:14:37,255 --> 00:14:41,326 Господо, смем ли да кажем, 'У ваше здравље'? 107 00:14:41,426 --> 00:14:45,676 А сада, ако ме извините, Само ћу отићи и... 108 00:14:45,930 --> 00:14:47,930 Па, знаш. 109 00:14:49,367 --> 00:14:51,407 Пактон? - Да, у реду. 110 00:14:53,604 --> 00:14:55,814 Сецкер? - Не мислим тако. 111 00:15:01,412 --> 00:15:03,707 Господо. - За твоје здравље. 112 00:15:05,683 --> 00:15:08,233 Спремни кад сте, господо. 113 00:15:28,372 --> 00:15:30,372 Ох, мој Боже. 114 00:16:33,604 --> 00:16:36,855 Зашто не престанеш да гураш свој пут овде и узнемираваш све? 115 00:16:36,955 --> 00:16:38,325 Овде ниси тражен. 116 00:16:38,425 --> 00:16:41,992 За име Бога, хоћеш ли молим те отићи и клони се? 117 00:16:42,092 --> 00:16:44,092 чујеш ли ме? 118 00:16:45,850 --> 00:16:48,910 Ох, драга. - Извини. 119 00:16:49,787 --> 00:16:53,017 Не, не овде. Извињавам се. 120 00:16:57,828 --> 00:16:59,828 бр. 121 00:17:01,566 --> 00:17:03,566 не можеш ићи... 122 00:17:05,903 --> 00:17:08,918 Не идеш тамо. Да се ​​ниси усудио да покушаш да уђеш тамо. 123 00:17:09,018 --> 00:17:12,477 Они су неки од мојих најбољих џентлмена тамо. 124 00:17:12,577 --> 00:17:14,577 Браво. 125 00:17:19,283 --> 00:17:21,283 Сада, погледај овде. 126 00:17:21,619 --> 00:17:24,201 Да? - Не можете ући овде. 127 00:17:24,301 --> 00:17:26,301 Али јесам. 128 00:17:30,795 --> 00:17:32,342 Ко ће да плати? 129 00:17:32,442 --> 00:17:37,372 Моје девојке нису слободне за Тома, Дика, или Хари, знаш. 130 00:17:44,508 --> 00:17:46,508 Боже добри. 131 00:17:47,178 --> 00:17:49,178 Дрско младо штене. 132 00:17:49,266 --> 00:17:53,251 Не могу вам рећи колико ми је жао. Не могу почети да вам причам. 133 00:17:53,351 --> 00:17:56,304 Да. Па, отараси се ових девојака. 134 00:17:56,404 --> 00:18:00,673 Не, господине Харгоод, Имам још једну дивну девојку за тебе. 135 00:18:00,773 --> 00:18:05,023 Отараси их се. - Да, наравно. Хајде, девојке. 136 00:18:05,129 --> 00:18:07,129 То је девојка. То је то. 137 00:18:09,567 --> 00:18:10,902 ко је он? 138 00:18:11,002 --> 00:18:13,637 Дрски битанга, ето шта. 139 00:18:13,938 --> 00:18:15,485 Да, ко је он? 140 00:18:15,585 --> 00:18:19,100 Он је млади Цоуртлеи. Лорд Кортли, господине. 141 00:18:20,344 --> 00:18:21,812 Морате запамтити. 142 00:18:21,912 --> 00:18:24,815 Отац га се одрекао пре неколико година... 143 00:18:24,915 --> 00:18:27,018 ...одсеци га без шилинга. 144 00:18:27,118 --> 00:18:31,623 Нашао сам га како слави црну мису у породичној капели. 145 00:18:32,423 --> 00:18:34,423 Било је веома гадно. 146 00:18:35,359 --> 00:18:40,034 Дакле, то је млада Кортли. - Да, то је био ужасан скандал. 147 00:18:40,297 --> 00:18:42,932 Како он живи? Да ли ради? 148 00:18:43,022 --> 00:18:45,231 њега? Никад мождани удар. 149 00:18:45,569 --> 00:18:48,629 Како онда? - Задржавају га. 150 00:18:49,874 --> 00:18:51,353 Шта, девојке му плаћају? 151 00:18:51,453 --> 00:18:55,513 Да, фасцинирани су њиме. Он је сам ђаво. 152 00:18:55,613 --> 00:18:59,778 Да сам религиозан, Рекао бих да је био опседнут. 153 00:19:01,419 --> 00:19:03,419 Опседнут ђаволом. 154 00:19:15,900 --> 00:19:17,900 Младић. 155 00:19:19,036 --> 00:19:22,822 Ако уручујеш налог, пријатељу, молим те не губи ми време... 156 00:19:22,922 --> 00:19:25,109 ...или твоје, што се тога тиче. 157 00:19:25,209 --> 00:19:27,209 Лорд Кортли. 158 00:19:30,748 --> 00:19:32,748 да ли те познајем? 159 00:19:32,917 --> 00:19:35,836 Наравно, узео сам твоју жену од тебе. 160 00:19:35,936 --> 00:19:39,846 Ако треба да будем мачеви или пиштољи, немам ни једно ни друго. 161 00:19:40,558 --> 00:19:43,038 Моји пријатељи и ја желео бих да те одведем на вечеру. 162 00:19:43,138 --> 00:19:45,343 Зашто? - Желимо да разговарамо са вама. 163 00:19:45,443 --> 00:19:47,522 О? - Преко вечере. 164 00:19:49,734 --> 00:19:51,734 Врло добро. 165 00:19:59,677 --> 00:20:02,567 Возач... - Цаф� Роиал, возач. 166 00:20:02,880 --> 00:20:04,880 Ја сам једино место. 167 00:20:20,998 --> 00:20:23,888 Могу ли ући, драга? - Да, мајко. 168 00:20:27,271 --> 00:20:31,096 Све спремно за спавање, драга? - Само се спремам. 169 00:20:34,612 --> 00:20:39,032 Једва да си ништа појела, драга. - Нисам био гладан. 170 00:20:43,387 --> 00:20:45,387 Мајко. 171 00:20:46,023 --> 00:20:48,023 Тако ми је жао због тебе. 172 00:20:48,826 --> 00:20:53,586 Зато што нисам вечерао? - Знаш да није то. 173 00:20:54,832 --> 00:20:56,872 Знам да није, мајко. 174 00:20:57,501 --> 00:20:59,501 Не брини, молим те. 175 00:21:06,477 --> 00:21:08,477 Лаку ноћ, драга. 176 00:21:08,846 --> 00:21:10,846 Лаку ноћ, мајко. 177 00:21:26,697 --> 00:21:29,332 Онда да ти објасним. 178 00:21:29,700 --> 00:21:33,086 Ти и твоја два пријатеља овде формирали су мало друштво... 179 00:21:33,186 --> 00:21:38,309 ...са објектима уживања необичније аспекте овог живота. 180 00:21:38,409 --> 00:21:40,409 Да ли је то тачно? 181 00:21:40,501 --> 00:21:41,761 То је сасвим тачно. 182 00:21:41,861 --> 00:21:45,732 у исто време, одржавати фагаду поштовања... 183 00:21:45,832 --> 00:21:49,120 ...пред вашим породицама и локалне заједнице. 184 00:21:49,220 --> 00:21:51,220 Да ли је то тачно? 185 00:21:51,922 --> 00:21:54,104 Па, ја једва... - Не бих то тако рекао. 186 00:21:54,204 --> 00:21:58,929 И пробавши све то ваша уска машта може предложити... 187 00:21:59,029 --> 00:22:02,769 ...на смрт ти је досадно од свега тога, зар не? 188 00:22:03,801 --> 00:22:06,518 А сада желиш некога... 189 00:22:06,618 --> 00:22:09,990 ...са бескрајно већим искуством него сами... 190 00:22:10,090 --> 00:22:12,907 ...да предложите алтернативе? 191 00:22:13,277 --> 00:22:17,867 То је тачно. - Колико далеко сте спремни ићи? 192 00:22:18,649 --> 00:22:24,259 На пример, да ли бисте били вољни да продаш своје душе ђаволу? 193 00:22:26,357 --> 00:22:28,309 Шта тачно мислиш? 194 00:22:28,409 --> 00:22:30,619 Мислим тачно оно што кажем: 195 00:22:30,861 --> 00:22:33,326 Продај своје душе ђаволу. 196 00:22:36,033 --> 00:22:38,803 не знам. - Онда губимо време. 197 00:22:38,903 --> 00:22:42,640 Ако би неко помислио да је своје искуство може бити продужено... 198 00:22:42,740 --> 00:22:45,732 Протезао би се до бесконачности. 199 00:22:47,678 --> 00:22:49,563 Шта бисмо морали да урадимо? 200 00:22:49,663 --> 00:22:53,399 Прво ће вам требати новац. - Да, тако сам и мислио. 201 00:22:53,499 --> 00:22:59,279 Не, не за мене. Да купим нешто које ће нам требати за церемонију. 202 00:22:59,456 --> 00:23:02,941 Шта то морамо да купимо? - И колико? 203 00:23:04,561 --> 00:23:06,561 показаћу ти. 204 00:23:19,643 --> 00:23:21,561 Кога си још очекивао? 205 00:23:21,661 --> 00:23:24,125 Не буди блесав. Сачекај тренутак и ја ћу сићи. 206 00:23:24,225 --> 00:23:26,228 Ако не, долазим горе. 207 00:23:26,328 --> 00:23:28,328 Да се ​​ниси усудио. 208 00:23:46,370 --> 00:23:49,600 Хајде мајмуне. - Ти ћеш их пробудити. 209 00:24:00,484 --> 00:24:02,869 Алице, ништа осим добрих вести. - Шта? 210 00:24:02,969 --> 00:24:06,373 Мој ујак Хари ће ми позајмити новац. Могу сам да уђем у посао. 211 00:24:06,473 --> 00:24:12,083 Дакле, драга моја, нема апсолутно ништа да нас спречи да побегнемо. 212 00:24:12,196 --> 00:24:15,596 Па када то треба да буде? Ове недеље? сутра? 213 00:24:16,333 --> 00:24:18,333 Заиста. 214 00:24:19,203 --> 00:24:21,020 Не мислиш то, зар не? 215 00:24:21,120 --> 00:24:23,245 Озбиљно? - О сутра? 216 00:24:24,108 --> 00:24:26,108 Шта да нас заустави? 217 00:24:28,712 --> 00:24:31,262 Па, не могу само тако да их оставим. 218 00:24:32,483 --> 00:24:34,523 Не тако. - Зашто не? 219 00:24:35,285 --> 00:24:37,766 Говорио си ми довољно често како се понаша према теби... 220 00:24:37,866 --> 00:24:41,275 ...колико жудиш да побегнеш. Он никада неће договорите се да се нађемо на било који други начин. 221 00:24:41,375 --> 00:24:44,440 Али моја мајка... - Удала се за њега, зар не? 222 00:24:44,540 --> 00:24:46,413 Одабрала је да му буде жена. 223 00:24:46,513 --> 00:24:48,280 Она је и моја мајка. 224 00:24:48,380 --> 00:24:51,440 Не могу само да побегнем и оставим је. 225 00:24:52,202 --> 00:24:54,202 Видим. 226 00:24:55,305 --> 00:24:59,130 Дакле, све је било само причање, о нашем одласку. 227 00:24:59,977 --> 00:25:02,867 Не, није то била само прича, Паул. 228 00:25:04,048 --> 00:25:06,088 Волим те, стварно волим. 229 00:25:06,650 --> 00:25:09,553 Рекао сам да желим да се удам за тебе и хоћу. 230 00:25:09,653 --> 00:25:12,539 Желим то више од свега на овом свету. 231 00:25:12,639 --> 00:25:15,189 А да је било шта друго... 232 00:25:18,095 --> 00:25:21,410 Ако је оставим, Паул, мислим да би умрла. 233 00:25:23,167 --> 00:25:25,462 Па шта ћемо да радимо? 234 00:25:26,670 --> 00:25:29,070 не знам. 235 00:25:30,541 --> 00:25:33,840 Паул, никад не престани да ме волиш. Никада. 236 00:25:42,820 --> 00:25:44,820 Где си, Веллер? 237 00:25:45,389 --> 00:25:47,389 Ко ме жели? 238 00:25:48,959 --> 00:25:50,728 Ја сам ти, зар не? 239 00:25:50,828 --> 00:25:53,410 Изађи, стара будало. Имамо посла да разговарамо. 240 00:25:53,510 --> 00:25:55,645 Какав посао можеш ли са мном? 241 00:25:55,745 --> 00:25:57,745 Желим да купим, Веллер. 242 00:25:58,268 --> 00:26:00,498 ти? Купити? 243 00:26:03,006 --> 00:26:05,372 Купи шта? - Знаш шта. 244 00:26:07,177 --> 00:26:09,177 Нисам на продају. 245 00:26:09,813 --> 00:26:12,631 Све ћеш продати за новац. - Новац? Који новац? 246 00:26:12,731 --> 00:26:15,264 Реците нам, молим вас о чему се ради? 247 00:26:15,364 --> 00:26:17,988 Сасвим. - Ти кажеш цену, Веллер. 248 00:26:18,088 --> 00:26:21,063 Више него што можете приуштити. - Наравно. 249 00:26:21,859 --> 00:26:24,695 Али ова господа купују. 250 00:26:24,795 --> 00:26:27,600 Шта је то? - Шта тачно купујеш? 251 00:26:30,300 --> 00:26:32,300 Да ли је то истина? 252 00:26:34,204 --> 00:26:36,252 Хоћеш да купиш? - Могуће... 253 00:26:36,352 --> 00:26:40,411 ...кад бисмо знали шта је то требало би да купујемо. 254 00:26:40,511 --> 00:26:42,511 Зар не знаш? - Не. 255 00:26:43,981 --> 00:26:45,981 Покажи им, Веллер. 256 00:28:00,657 --> 00:28:02,657 Господар. 257 00:28:10,968 --> 00:28:12,886 Цоуртлеи, о чему се ради? 258 00:28:12,986 --> 00:28:16,722 Концентрација зла, драга господо. - Шта? 259 00:28:16,822 --> 00:28:21,242 Ови комади припадају најзлобнијем човеку свих времена: 260 00:28:21,778 --> 00:28:23,778 гроф Дракула. 261 00:28:28,552 --> 00:28:31,370 Знаћете да говорим истину када га тако описујем: 262 00:28:31,470 --> 00:28:33,935 Његов огртач, његов прстен са печатом... 263 00:28:35,092 --> 00:28:37,092 ...његова копча. 264 00:28:41,798 --> 00:28:44,008 И његова крв. - Његова крв? 265 00:28:47,170 --> 00:28:49,170 Његова крв. 266 00:28:49,706 --> 00:28:52,174 Али ја сам само прах. 267 00:28:54,511 --> 00:28:57,059 Тако је, господо. Ја сам само прах. 268 00:28:57,159 --> 00:28:58,448 бр. 269 00:28:58,548 --> 00:29:02,232 Ове реликвије ће нам омогућити да обављам церемоније о којима сам говорио. 270 00:29:02,332 --> 00:29:05,205 Молим те да их купиш. - Само на твоју реч? 271 00:29:05,305 --> 00:29:07,305 Само на моју реч. 272 00:29:07,991 --> 00:29:09,991 Видим. 273 00:29:11,895 --> 00:29:13,895 Која је цена? 274 00:29:16,767 --> 00:29:18,767 1,000 гвинеја. 275 00:29:19,469 --> 00:29:22,784 Шта? - Никада нећете пожалити, кунем се. 276 00:29:23,707 --> 00:29:26,073 Кунем се у његово име. 277 00:29:35,619 --> 00:29:36,665 За све што знамо... 278 00:29:36,765 --> 00:29:39,706 Да ли претпостављам да не желите да остане у кругу? 279 00:29:39,806 --> 00:29:41,806 бр. 280 00:29:42,459 --> 00:29:44,459 Врло добро. 281 00:29:44,761 --> 00:29:46,363 Ми ћемо платити цену. 282 00:29:46,463 --> 00:29:49,626 Биће ти враћено хиљаду пута. 283 00:29:50,634 --> 00:29:54,034 И нека се ђаво добро чува. 284 00:31:10,447 --> 00:31:12,447 Овуда сам. 285 00:32:09,105 --> 00:32:11,105 Ево га. 286 00:33:17,307 --> 00:33:21,111 Боже, не свиђа ми се ово. - Хоћеш да одеш? 287 00:33:21,211 --> 00:33:24,271 Не, наравно да не. - Онда ћути. 288 00:33:26,650 --> 00:33:28,690 Шта је то? - Ћути. 289 00:33:31,888 --> 00:33:33,888 Тамо је неко. 290 00:33:36,593 --> 00:33:38,633 Има нешто тамо. 291 00:33:40,163 --> 00:33:42,163 Наравно да сам овде. 292 00:33:43,733 --> 00:33:46,538 Зар ниси очекивао да ћу бити овде? 293 00:33:46,770 --> 00:33:51,107 То је била проклета будала. - Могуће, али ме је забавило. 294 00:33:51,207 --> 00:33:53,471 Имате ли ковчег? - Да. 295 00:33:53,777 --> 00:33:57,432 Не губимо време више. Донеси је овамо. 296 00:34:04,854 --> 00:34:06,854 Тамо. 297 00:34:52,135 --> 00:34:55,070 Пехари. Довео си их? 298 00:34:55,772 --> 00:34:57,772 Да, овде су. 299 00:35:16,393 --> 00:35:18,393 Добро. 300 00:35:57,967 --> 00:35:59,967 Чуј, ти... 301 00:36:00,737 --> 00:36:02,830 О ви безвремени... 302 00:36:03,707 --> 00:36:07,787 ...ви елементали земље и ваздуха... 303 00:36:08,111 --> 00:36:10,909 ...и од ватре и од воде. 304 00:36:11,181 --> 00:36:16,281 У највећем августовском страху врховног принца таме... 305 00:36:17,987 --> 00:36:22,152 ...и његових арханђела и анђели таме... 306 00:36:22,358 --> 00:36:24,358 ...и његове легије... 307 00:36:24,728 --> 00:36:28,789 ...приђи и учини моје надметање, заповедам. 308 00:39:19,569 --> 00:39:21,764 Хоћеш ли сада веровати? 309 00:39:24,240 --> 00:39:26,240 Сад пиј. 310 00:39:30,513 --> 00:39:33,403 Зар ме ниси чуо? Рекао сам пити. 311 00:39:33,683 --> 00:39:35,683 Пиће. чујеш ли ме? 312 00:39:37,287 --> 00:39:39,327 Не вређај господара. 313 00:39:39,923 --> 00:39:42,391 не могу. - Пиј, проклет био. 314 00:39:46,596 --> 00:39:48,464 Ви. 315 00:39:48,564 --> 00:39:50,564 Пиће. 316 00:39:58,107 --> 00:40:00,107 Ви будале. 317 00:40:00,195 --> 00:40:03,101 Ви патетичне будале без кичме. 318 00:40:03,446 --> 00:40:07,611 Онда пијеш. Попиј то. Пијеш прљавштину. 319 00:40:40,183 --> 00:40:42,183 Помози ми. 320 00:41:11,781 --> 00:41:13,781 Он је мртав. 321 00:42:32,762 --> 00:42:36,077 шта хоћеш? - Виллиам, шта је било? 322 00:42:37,100 --> 00:42:39,534 Сада пажљиво слушајте. 323 00:42:40,636 --> 00:42:43,088 Цело вече сам био код куће, да ли разумеш? 324 00:42:43,188 --> 00:42:45,766 Овде код куће? - Да, овде. 325 00:42:47,076 --> 00:42:50,391 Зар то не разумеш? - Да, али... 326 00:42:50,486 --> 00:42:51,814 Ако неко пита. 327 00:42:51,914 --> 00:42:54,294 Али ко би могао да пита? - Било ко. 328 00:42:55,051 --> 00:42:57,601 Да ли разумете? - Да, драга. 329 00:42:58,688 --> 00:43:00,688 Добро. 330 00:43:07,463 --> 00:43:09,843 Где је Алис? - У њеној соби. 331 00:43:10,766 --> 00:43:13,218 Боље јој реци да уради исто. 332 00:43:13,318 --> 00:43:15,687 Да, рећи ћу јој, али она је својеглава девојка. 333 00:43:15,787 --> 00:43:17,997 Онда ћу јој сам рећи. 334 00:43:19,142 --> 00:43:21,522 Шта ћеш ми рећи, оче? 335 00:43:21,621 --> 00:43:24,681 Слушај, Алице. Сада пажљиво слушајте. 336 00:43:24,814 --> 00:43:29,234 Цело вече сам био код куће. Да ли ме разумете? 337 00:43:31,254 --> 00:43:33,916 Да, разумем. - Добро. 338 00:43:34,857 --> 00:43:36,857 Сада се врати у кревет. 339 00:43:38,261 --> 00:43:39,274 Обојица. 340 00:43:39,374 --> 00:43:41,374 јеси ли сигуран... - Иди. 341 00:43:51,874 --> 00:43:55,444 Зар ми нећеш рећи шта није у реду? - Не. Никад. 342 00:43:56,212 --> 00:43:58,212 Никада. 343 00:45:08,451 --> 00:45:11,086 Уништили су мог слугу. 344 00:45:13,222 --> 00:45:15,520 Они ће бити уништени. 345 00:45:23,966 --> 00:45:25,350 Хајде, Јереми. - Хајде, Луци. 346 00:45:25,450 --> 00:45:27,549 Прођите изнутра. То је то. 347 00:45:27,649 --> 00:45:29,651 Хајде, Јереми. - Хајде, Луци. 348 00:45:29,751 --> 00:45:31,589 Прођите изнутра. 349 00:45:31,689 --> 00:45:33,869 победио сам. Џереми ме је пустио да победим. 350 00:45:34,176 --> 00:45:37,596 Не, није истина. нисам. - Јесте, али није ме брига. 351 00:45:37,696 --> 00:45:39,694 Радије бих преварио и победио, него уопште не победити. 352 00:45:39,794 --> 00:45:42,718 Ето, зар то није искрено од мене? - Веома. 353 00:45:42,818 --> 00:45:45,588 Па, зар нико неће приметити? 354 00:45:45,688 --> 00:45:48,680 Напомена? Шта? Где? - Не, види. 355 00:45:49,525 --> 00:45:51,160 Твој прстен. 356 00:45:51,260 --> 00:45:54,230 Зар није лепо? Јереми ми га је дао. 357 00:45:54,330 --> 00:45:57,560 Верени смо. - Да ли твој отац зна? 358 00:45:57,653 --> 00:45:59,051 Не, наравно да не. 359 00:45:59,151 --> 00:46:02,718 Не можете разговарати са њим ових дана. - Ионако отац није добро. 360 00:46:02,818 --> 00:46:05,285 жао ми је. - Хајде, идемо кући. 361 00:46:05,385 --> 00:46:07,956 Алиса је видела мој прстен, а она је зелена од зависти. 362 00:46:08,056 --> 00:46:10,181 То је све због чега сам изашао. 363 00:46:14,216 --> 00:46:15,600 Тркаћу те кући. 364 00:46:15,700 --> 00:46:19,055 Алице, шта имаш на себи на Алленсову забаву у петак? 365 00:46:19,155 --> 00:46:20,870 Мој першун, мислим. 366 00:46:20,970 --> 00:46:23,059 Добро, то се неће косити са мојом плавом. 367 00:46:23,159 --> 00:46:26,742 Џереми, шта носиш? - Моје розе, мислим. 368 00:46:26,842 --> 00:46:30,157 Риппинг. Неће се сукобити са мојим жутим. 369 00:46:30,246 --> 00:46:32,600 Јесте ли спремни? Добро. Иди. 370 00:46:32,735 --> 00:46:35,200 Видимо се обоје у петак. 371 00:46:45,114 --> 00:46:49,194 Жао ми је због твог оца, Паул. Да ли је озбиљно? 372 00:46:49,385 --> 00:46:51,254 Нико не зна. 373 00:46:51,354 --> 00:46:54,003 Дошао је кући пре неко вече, отишао право у кревет... 374 00:46:54,103 --> 00:46:55,958 ...и од тада се није померио. 375 00:46:56,058 --> 00:46:59,061 Неће код доктора, никог неће видети. 376 00:46:59,161 --> 00:47:02,986 Мој отац је глумио прилично чудно, такође. 377 00:47:03,199 --> 00:47:04,678 Јако је пио. 378 00:47:04,778 --> 00:47:08,518 И то га чини још горе за твоју мајку. 379 00:47:08,738 --> 00:47:10,738 И за нас. 380 00:47:12,208 --> 00:47:15,863 Жао ми је, Паул. Шта није у реду са свима? 381 00:48:13,135 --> 00:48:15,135 Мајко, имаш ли... 382 00:48:16,906 --> 00:48:19,589 Жао ми је, мислио сам да је мајка овде. Извините. 383 00:48:19,689 --> 00:48:21,689 Само тренутак. 384 00:48:27,783 --> 00:48:30,886 Видим по твојој хаљини да намераваш да изађеш. 385 00:48:30,986 --> 00:48:33,522 Да, оче, на Алленсову забаву. 386 00:48:33,622 --> 00:48:35,574 Није ми речено за ово. 387 00:48:35,674 --> 00:48:37,760 Рекао бих ти, само... 388 00:48:37,860 --> 00:48:39,860 Само шта? 389 00:48:41,931 --> 00:48:45,634 Нисте били баш приступачни у последње време, имаш ли 390 00:48:45,734 --> 00:48:48,170 Мислим, ниси био сасвим свој. 391 00:48:48,270 --> 00:48:52,775 Мислиш да сам превише пио, да ли то мислиш? 392 00:48:52,875 --> 00:48:56,275 Је ли то то? Да ли то мислиш? - Да. 393 00:48:56,479 --> 00:48:58,479 Да, оче. 394 00:48:58,581 --> 00:49:00,581 Видим. 395 00:49:04,320 --> 00:49:07,040 Ко те води на ову забаву? 396 00:49:07,823 --> 00:49:10,018 Павле. - Забрањујем. 397 00:49:13,863 --> 00:49:18,028 Ја то забрањујем. Иди и скини те ствари. - Али... 398 00:49:59,441 --> 00:50:01,566 Добро вече, г. Пактон. 399 00:50:01,659 --> 00:50:04,996 Моја ћерка неће доћи на партију. Па можеш да идеш. 400 00:50:05,096 --> 00:50:08,581 Могу ли да питам зашто не, господине? - Не, можда нећеш. 401 00:50:09,151 --> 00:50:12,021 Да ли је болесна? - Не, она је савршено добро, хвала. 402 00:50:12,121 --> 00:50:16,592 То је само моја жеља да вечерас не излази. 403 00:50:16,692 --> 00:50:18,692 Извините. 404 00:50:25,401 --> 00:50:28,686 Могу ли да вам поставим још једно питање? Мислим да имам право. 405 00:50:28,786 --> 00:50:32,875 Зашто ме мрзиш? Шта сам то урадио да те увредим? 406 00:50:32,975 --> 00:50:36,091 Не морате ништа да радите да ме увреди младићу. 407 00:50:36,191 --> 00:50:38,191 Вози даље. 408 00:51:10,813 --> 00:51:12,915 Долазиш на забаву, Алице? 409 00:51:13,015 --> 00:51:15,483 не могу. Отац ми не дозвољава. 410 00:51:16,085 --> 00:51:19,851 Рекао сам, долазиш ли на забаву, Алице? 411 00:51:21,724 --> 00:51:23,724 Само ми дај тренутак. 412 00:51:53,789 --> 00:51:57,541 Што се тиче места где се то догодило, Дискретно сам се распитивао... 413 00:51:57,641 --> 00:52:01,142 ...и утврдио сам, колико сам у могућности, да тамо нико никада не иде. 414 00:52:01,242 --> 00:52:05,237 Дакле, мало нас једног или свих враћајући се тамо... 415 00:52:05,334 --> 00:52:07,334 бр. 416 00:52:07,770 --> 00:52:11,140 Не, морам признати Ни ја не би требало да уживам у таквом путовању. 417 00:52:11,240 --> 00:52:13,456 Мало да идемо и уверимо се сами... 418 00:52:13,556 --> 00:52:17,546 Мислим да можемо са сигурношћу претпоставити да ће тело остати тамо где јесте... 419 00:52:17,646 --> 00:52:20,749 ...док или не иструне, или га открије нека скитница... 420 00:52:20,849 --> 00:52:23,994 ...ко је мало вероватно да ће се узбунити. 421 00:52:26,188 --> 00:52:28,228 Оно што говориш је... 422 00:52:28,957 --> 00:52:30,937 ...изгледа да смо се извукли. 423 00:52:31,037 --> 00:52:34,096 као што кажеш, изгледа као да смо се извукли. 424 00:52:34,196 --> 00:52:36,480 Остаје нам само да успоставимо... 425 00:52:36,580 --> 00:52:39,282 ...да нико од нас није био одсутан из наших домова те вечери. 426 00:52:39,382 --> 00:52:43,038 Разумем да јесте оно што полиција назива алибијем. 427 00:52:43,138 --> 00:52:44,974 То је сасвим тачно. 428 00:52:45,074 --> 00:52:47,993 Па ако нема ништа друго... - Не. 429 00:52:48,093 --> 00:52:51,193 Онда ћу изјавити да, не само да је овај састанак затворен... 430 00:52:51,293 --> 00:52:53,482 ...али да се то никада није догодило. 431 00:52:53,582 --> 00:52:55,582 Добро. 432 00:53:05,894 --> 00:53:08,564 Боље да га припазиш. - Око? 433 00:53:08,664 --> 00:53:12,034 Да, на његовом опијању. То би му могло развезати језик. 434 00:53:12,134 --> 00:53:14,134 Покушаћу. 435 00:53:49,605 --> 00:53:51,985 Уживао сам у забави, Паул. 436 00:53:58,514 --> 00:54:00,514 Морам ући, Паул. 437 00:54:12,761 --> 00:54:15,566 Лаку ноћ, драга. - Волим те. 438 00:54:34,917 --> 00:54:36,917 оче. 439 00:54:39,521 --> 00:54:41,521 Отишао сам на забаву. 440 00:54:54,303 --> 00:54:56,931 Са Паулом. Оче, волим га. 441 00:54:58,240 --> 00:55:00,960 Знам да није било у реду од мене. - Да. 442 00:55:01,577 --> 00:55:03,577 То је било погрешно од тебе. 443 00:55:03,673 --> 00:55:06,531 Жао ми је, оче. - И за то ћеш бити кажњен. 444 00:55:06,631 --> 00:55:11,221 Оче, рекао сам да ми је жао. - Казнићу те. 445 00:55:13,121 --> 00:55:15,586 Бичеваћу те, Алице. 446 00:55:15,675 --> 00:55:17,675 Не дирај ме. 447 00:55:18,293 --> 00:55:20,659 Удари те, Алице. 448 00:55:21,096 --> 00:55:25,431 Молим те не дирај ме. - И нисам те победио... 449 00:55:26,201 --> 00:55:28,871 ...од када си била мала девојчица... 450 00:55:28,971 --> 00:55:30,971 ...јесам ли, Алице? 451 00:55:31,206 --> 00:55:33,206 Пусти ме. 452 00:55:35,644 --> 00:55:39,639 Ако ме додирнеш, оче, Никад ти нећу опростити. 453 00:56:00,135 --> 00:56:02,135 Паул, ја сам... 454 00:56:10,445 --> 00:56:12,445 ко си ти 455 00:56:14,149 --> 00:56:16,189 Како знаш моје име? 456 00:58:04,960 --> 00:58:06,960 Дођи овамо. 457 00:58:08,697 --> 00:58:10,697 Проклет био, дођи овамо. 458 00:58:15,337 --> 00:58:18,227 Алице, бићеш бичеван. 459 00:58:18,607 --> 00:58:21,412 Бичеван, чујеш ли ме? Вхиппед. 460 00:58:26,648 --> 00:58:27,728 Сада. 461 00:58:27,828 --> 00:58:29,868 Бичеван, чујеш ли ме? 462 00:58:54,676 --> 00:58:56,701 Први. 463 00:58:59,114 --> 00:59:01,114 Ја сам гадан, то. 464 00:59:01,450 --> 00:59:04,667 Веома гадно. Гадан сам, Еванс. Рашчистите то, хоћете ли? 465 00:59:04,767 --> 00:59:06,767 Да, господине. 466 00:59:22,104 --> 00:59:23,772 Здраво. 467 00:59:23,872 --> 00:59:28,310 Управо сам дошао да видим домаћицу, господине, о њему тамо. 468 00:59:28,410 --> 00:59:32,392 Госпођа Харгоод пати од шока. Ја сам Паул Пактон. Моја сестра је са њом. 469 00:59:32,492 --> 00:59:34,995 Можда би било боље да се вратим неки други пут, господине. 470 00:59:35,095 --> 00:59:37,631 Не можемо много за њега тамо, можемо ли? 471 00:59:37,731 --> 00:59:39,733 Осим што га извадите из цветних леја. 472 00:59:39,833 --> 00:59:42,172 Али шта је са његовом ћерком, Алице Харгоод? 473 00:59:42,272 --> 00:59:44,567 И она је готова, господине? 474 00:59:44,662 --> 00:59:47,127 Бог зна, али она је нестала. 475 00:59:47,596 --> 00:59:49,689 Само недостаје. - Само? 476 00:59:52,000 --> 00:59:54,264 Да, од синоћ. 477 00:59:54,769 --> 00:59:57,404 Да ли је млада девојка, господине? - Да. 478 00:59:57,706 --> 01:00:00,072 Невоље у кући? - Да. 479 01:00:00,642 --> 01:00:03,460 Позната прича, господине. Нећу те више задржавати. 480 01:00:03,560 --> 01:00:05,963 Али шта ћеш да урадиш са њом? 481 01:00:06,063 --> 01:00:07,898 Шта желиш да урадим са њом? 482 01:00:07,998 --> 01:00:11,133 Издајте опис. Пошаљи јој слику свим вашим полицијским станицама. 483 01:00:11,233 --> 01:00:15,370 Драги мој господине, ако бисмо то урадили са свака млада девојка која бежи од куће... 484 01:00:15,470 --> 01:00:17,206 ...не бисмо имали времена ни за шта друго. 485 01:00:17,306 --> 01:00:21,626 Она није побегла. - Како то знате, господине? 486 01:00:22,631 --> 01:00:26,931 Само знам. - Схватам, господине. Ви то једноставно знате. 487 01:00:27,068 --> 01:00:30,617 Сигуран сам да имате и друге ствари да бринем, као ја, господине. 488 01:00:30,717 --> 01:00:34,242 Па ако ме извините. - Види, ово је сирово јутро. 489 01:00:34,342 --> 01:00:38,647 Сигуран сам да те госпођа Харгоод не би желела да оде без мало освежења. 490 01:00:38,747 --> 01:00:41,750 Нећу док сам на дужности, господине. Добро јутро. 491 01:00:41,850 --> 01:00:46,355 Еванс, рашчистио си тај неред већ напољу? 492 01:00:49,758 --> 01:00:53,562 „Молимо те, оче, да нас подигне из смрти греха... 493 01:00:53,662 --> 01:00:57,644 'на живот правде, да када напустимо овај живот... 494 01:00:57,744 --> 01:01:01,803 'можемо почивати у њему, као што је наша нада, ово чини наш брат... 495 01:01:01,903 --> 01:01:04,884 'и то на опште васкрсење у последњи дан... 496 01:01:04,984 --> 01:01:09,591 'можемо бити прихватљиви у твојим очима и прими тај благослов... 497 01:01:09,691 --> 01:01:12,563 'који твој љубљени Син онда ће изговорити... 498 01:01:12,663 --> 01:01:14,661 'за сву ту љубав и страх од тебе... 499 01:01:14,761 --> 01:01:19,266 'преко Исуса Христа наш посредник и искупитељ. Амин. 500 01:01:20,622 --> 01:01:25,193 „Милост Господа нашег Исуса Христа и љубав Божија... 501 01:01:25,293 --> 01:01:30,563 'и заједништво Светог Духа, буди са свима нама заувек. 502 01:01:31,199 --> 01:01:33,199 'Амин.' 503 01:01:44,346 --> 01:01:47,661 Отпратићу госпођу Харгоод кући. - У реду. 504 01:02:08,737 --> 01:02:11,088 Зашто си овде? Зашто си тако обучен? 505 01:02:11,188 --> 01:02:12,387 Не могу вам сада рећи. 506 01:02:12,487 --> 01:02:15,258 Дођи вечерас у моју кућу. Онда ћу ти све рећи. 507 01:02:15,358 --> 01:02:17,993 У башти. - Зашто башта? 508 01:02:20,815 --> 01:02:24,186 Не могу сада да објасним, драга моја, али дођи, молим те. 509 01:02:24,286 --> 01:02:27,189 Да, у реду. - И никоме ни речи, ни души. 510 01:02:27,289 --> 01:02:29,289 Обећавам? 511 01:02:30,592 --> 01:02:33,907 У реду, обећавам. - Хвала, Луци. 512 01:02:44,439 --> 01:02:46,479 Извини, Џереми. - Хајде. 513 01:02:46,575 --> 01:02:51,165 Надамо се да нас нису оставили. - Увек можемо ходати. 514 01:02:51,413 --> 01:02:54,962 Бојим се да господарица није довољно добро да видим некога у овом тренутку, господине. 515 01:02:55,062 --> 01:02:59,354 Које име да кажем зове се? - Моје име је Сецкер. Ево моје картице. 516 01:02:59,454 --> 01:03:04,299 Зваћу поново. Добро вече. - Добро вече, г. Сецкер. 517 01:03:05,160 --> 01:03:07,160 Бетти, ја само идем. 518 01:03:07,329 --> 01:03:10,559 Ако се нешто деси, знаш... 519 01:03:11,466 --> 01:03:15,716 ...одмах ме обавестите, хоћете ли? - Врло добро, господине. 520 01:03:19,240 --> 01:03:22,437 Ја сам Паул Пактон, господине. - Да, знам. 521 01:03:23,378 --> 01:03:27,849 Ја сам ужасан посао. - Да. Да ли сте добро познавали господина Харгоода? 522 01:03:27,949 --> 01:03:29,949 Упознали смо се. 523 01:03:30,046 --> 01:03:32,166 да ли сте знали да му је ћерка нестала? 524 01:03:32,266 --> 01:03:34,503 Чуо сам. Има ли вести? - Ништа. 525 01:03:34,603 --> 01:03:37,826 Полиција? - Горе су него бескорисни. 526 01:03:37,926 --> 01:03:41,812 На станицу идем најмање четири пута сваки дан да питам да ли имају вести. 527 01:03:41,912 --> 01:03:44,045 Рекли су ми да им више не сметам. 528 01:03:44,145 --> 01:03:47,702 Колико знате, нису спровести одговарајућу истрагу? 529 01:03:47,802 --> 01:03:52,137 колико ја знам, не раде апсолутно ништа. 530 01:03:52,941 --> 01:03:55,491 Неко мора нешто да уради. 531 01:03:58,213 --> 01:04:00,213 Волим Алице... 532 01:04:00,548 --> 01:04:03,568 ...и да знам да је она негде у потреби... 533 01:04:03,668 --> 01:04:06,288 ...помоћи, а нико ништа не чини да... 534 01:04:06,388 --> 01:04:09,618 Буди опрезан, Паул. не ради ништа... 535 01:04:10,625 --> 01:04:12,341 ...да ти је можда жао. 536 01:04:12,441 --> 01:04:16,564 Не бих могао бити жао него сада, Г. Сецкер. 537 01:04:16,664 --> 01:04:18,664 Лаку ноћ, господине. 538 01:04:57,739 --> 01:04:59,739 Овде сам, Луци. 539 01:05:01,443 --> 01:05:03,443 Где? - Овамо. 540 01:05:07,081 --> 01:05:08,696 Мора да сте смрзнути. 541 01:05:08,796 --> 01:05:10,797 Зашто си тако обучен? - Тајна. 542 01:05:10,897 --> 01:05:13,688 Али не разумем. - Хоћеш. Прати ме. 543 01:05:13,788 --> 01:05:16,154 Али зашто? - Хајде. 544 01:05:29,704 --> 01:05:32,594 Алице, шта је све ово? - Хајде. 545 01:05:38,346 --> 01:05:40,346 Чија је ово кочија? 546 01:05:41,349 --> 01:05:44,409 Алице, ниси побегла, зар не? 547 01:05:49,991 --> 01:05:51,991 бр. 548 01:05:53,428 --> 01:05:55,521 молим те. 549 01:06:01,836 --> 01:06:03,836 Престани. 550 01:06:10,545 --> 01:06:12,604 Алице, реци му да престане. 551 01:06:19,954 --> 01:06:22,759 Заиста, шта мислиш да... 552 01:06:26,127 --> 01:06:28,478 Хајде, Луци. 553 01:06:28,578 --> 01:06:30,788 Где идемо, Алице? 554 01:06:46,014 --> 01:06:48,014 Хајде. - Где смо? 555 01:06:48,616 --> 01:06:52,074 Хајде, Луци. - Где идемо? 556 01:07:25,019 --> 01:07:29,439 Алице, зашто смо овде? - Желим да упознаш некога. 557 01:07:29,557 --> 01:07:32,107 Да ли је то твој љубавник? где је он? 558 01:08:04,425 --> 01:08:06,425 Алице, бојим се. 559 01:08:12,166 --> 01:08:15,481 Повређујеш ме. - Уради како ти каже. 560 01:09:14,195 --> 01:09:17,632 Знам да није требало да долазим овде, али морао сам. 561 01:09:17,732 --> 01:09:20,112 Видиш, знам. - Знаш шта? 562 01:09:21,969 --> 01:09:24,995 Прво Харгуд, па његова девојка... 563 01:09:26,007 --> 01:09:28,532 ...онда Луси. Гоне. 564 01:09:29,110 --> 01:09:31,110 Ја сам он. Ја сам Цоуртлеи. 565 01:09:32,613 --> 01:09:36,050 Сабери се. - Зар не видиш? Мора бити. 566 01:09:36,150 --> 01:09:40,400 Вратио се да нас казни за оно што смо му урадили. 567 01:09:40,822 --> 01:09:42,947 Зар не видиш? - Попиј. 568 01:09:46,027 --> 01:09:49,087 шта ћемо да радимо? - Побрини се. 569 01:09:49,197 --> 01:09:52,116 Шта? - Не могу да верујем, али уверићемо се. 570 01:09:52,216 --> 01:09:53,267 Како? 571 01:09:53,367 --> 01:09:57,305 Сазнавши ако је тело Кортлија још тамо. 572 01:09:57,405 --> 01:09:58,418 не могу. 573 01:09:58,518 --> 01:10:01,441 Можеш и хоћеш. Сада. 574 01:10:54,996 --> 01:10:59,161 Па, изгледа да сте били у праву. - Боже мој. 575 01:11:01,469 --> 01:11:05,239 Осим ако, наравно, неко је сакрио тело. 576 01:11:05,339 --> 01:11:07,339 Сакрио га? 577 01:11:07,742 --> 01:11:10,336 Али ко? за шта? 578 01:11:11,212 --> 01:11:14,017 Нудим то само као могућност. 579 01:11:14,117 --> 01:11:17,347 Мислим да би, међутим, требало да будемо сигурни. 580 01:11:40,975 --> 01:11:43,015 Ово је поремећено. 581 01:11:43,845 --> 01:11:45,845 Помози ми. 582 01:11:56,424 --> 01:11:58,424 Хајде. 583 01:12:05,266 --> 01:12:07,266 Боже мој. 584 01:12:07,435 --> 01:12:10,495 Ја сам Луци. Она је мртва. 585 01:12:10,771 --> 01:12:13,262 Не, није мртва. 586 01:12:14,242 --> 01:12:16,110 Како то мислиш? 587 01:12:16,210 --> 01:12:18,675 Она није ни мртва ни жива. 588 01:12:21,182 --> 01:12:23,732 Погледај трагове на њеном врату. 589 01:12:23,831 --> 01:12:27,117 Маркс? не разумем. 590 01:12:35,496 --> 01:12:38,545 Пактон, слушај ме. Трагови на њеном врату... 591 01:12:38,645 --> 01:12:40,645 Она је вампир. 592 01:12:42,970 --> 01:12:44,970 не разумем. 593 01:12:45,406 --> 01:12:47,406 Ох, мој Боже. 594 01:12:48,109 --> 01:12:52,954 Шта можемо учинити? - Верујем да постоји начин да је ослободимо. 595 01:12:53,447 --> 01:12:55,447 Пустите је? 596 01:12:56,117 --> 01:12:59,857 Како то мислиш? о чему причаш? 597 01:13:03,090 --> 01:13:05,807 Забијте јој дрвени колац кроз срце. 598 01:13:05,907 --> 01:13:08,529 Тек тада ће бити слободна да умре. 599 01:13:08,629 --> 01:13:10,629 ако не... 600 01:13:10,765 --> 01:13:15,355 ...она ће преживети њено постојање ноћне море заувек... 601 01:13:15,603 --> 01:13:21,213 ...лутајући ноћу, живи од крви животиња... 602 01:13:21,442 --> 01:13:24,502 ...и људских бића попут ње. 603 01:13:25,413 --> 01:13:27,413 бр. 604 01:13:30,651 --> 01:13:33,796 Одлука је твоја, као њен отац. 605 01:13:34,055 --> 01:13:36,055 не могу. 606 01:13:38,392 --> 01:13:42,697 Онда ћу то урадити. Иди одавде док те не позовем. 607 01:13:42,797 --> 01:13:47,557 А кад се вратиш, она ће бити мирна. - Не, ја ћу остати. 608 01:14:04,518 --> 01:14:06,518 Губи се одавде. 609 01:14:06,787 --> 01:14:10,527 Губи се одавде. Оставите нас на миру, чујете ли? 610 01:14:13,527 --> 01:14:15,709 Упуцаћу те поново ако не изађеш. 611 01:14:15,809 --> 01:14:17,889 Пактон... - Излази. 612 01:15:49,590 --> 01:15:51,590 Сада. 613 01:16:05,206 --> 01:16:07,206 Помози ми. 614 01:16:25,059 --> 01:16:27,059 Други. 615 01:18:44,298 --> 01:18:46,298 Госпођо Харгоод, госпођо. 616 01:18:48,736 --> 01:18:51,881 Да, Бетти? - Господин Паул је овде, госпођо. 617 01:18:55,109 --> 01:18:58,424 Замоли га да уђе, Бетти. - Да, госпођо. 618 01:19:09,156 --> 01:19:11,156 Хоћете ли ући, господине? 619 01:19:25,572 --> 01:19:27,904 Мрс. Харгоод? - Ништа? 620 01:19:30,644 --> 01:19:33,714 Свуда смо тражили, Џереми и ја. 621 01:19:33,814 --> 01:19:37,384 Свако поље миљама унаоколо, сваки јарак. 622 01:19:38,152 --> 01:19:40,955 Да ли очекујеш да ћеш је наћи, Паул? 623 01:19:41,055 --> 01:19:43,055 Мислиш да је мртва. 624 01:19:47,461 --> 01:19:50,351 Зашто нам се ово догодило, Паул? 625 01:19:50,998 --> 01:19:55,163 Шта смо икада урадили? - Бог зна, гђо Харгоод. 626 01:19:57,504 --> 01:19:59,504 Зар не, Паул? 627 01:20:15,923 --> 01:20:17,923 Оче? 628 01:20:22,463 --> 01:20:24,463 Луси, шта... 629 01:20:30,371 --> 01:20:33,601 где си био? - Пољуби ме, Јереми. 630 01:20:33,698 --> 01:20:36,939 Луци, љубави моја. - Пољуби ме, драга. 631 01:20:38,979 --> 01:20:40,979 Ох, Боже. 632 01:21:05,272 --> 01:21:08,942 Џереми, хвала Богу да си ти. На тренутак сам помислио да је... 633 01:21:09,042 --> 01:21:11,692 Има нешто што морате одмах учинити за мене. 634 01:21:11,792 --> 01:21:18,167 Ово писмо мора да иде младом Пакстону, Паулу, знаш. желим да... 635 01:21:21,555 --> 01:21:23,555 Не ти. 636 01:21:56,657 --> 01:21:58,657 Трећи. 637 01:22:00,494 --> 01:22:02,494 мајсторе... 638 01:22:03,564 --> 01:22:05,265 ...јесам ли добро прошао? 639 01:22:05,365 --> 01:22:07,365 Да ли сам те задовољио? 640 01:22:07,668 --> 01:22:09,668 Чекај. 641 01:22:12,172 --> 01:22:14,172 молим те. 642 01:22:14,408 --> 01:22:16,569 Молимо сачекајте. молим те. 643 01:22:56,950 --> 01:23:00,621 Као што је упућено вама, господине, Мислио сам да би ти се допало. 644 01:23:00,721 --> 01:23:04,169 Отворио сам га јер сам мислио могло би да баци мало светла на све ово. 645 01:23:04,269 --> 01:23:08,295 И јесте ли? - Лудак, господине. видећеш. 646 01:23:08,395 --> 01:23:12,050 Он иде даље о вампирима и слично. 647 01:23:12,599 --> 01:23:15,829 Не можете имати јаснији случај, господине. 648 01:23:15,926 --> 01:23:17,585 Син мрзи оца... 649 01:23:17,685 --> 01:23:21,875 ...он је вреле крви, свађају се, а син изгуби живце. 650 01:23:21,975 --> 01:23:24,270 Прилично једноставно, господине. 651 01:23:24,578 --> 01:23:29,208 Међутим, ми смо га затворили безбедни и здрави. 652 01:23:30,584 --> 01:23:33,734 Али Џереми није мрзео свог оца. Био је један од најизједначенијих... 653 01:23:33,834 --> 01:23:39,193 ...ако сте дошли овде да ометате правду... - Дошао сам овде јер си ти послао по мене. 654 01:23:39,293 --> 01:23:44,138 Ево вашег писма, господине. Нећу више морати да те видим. 655 01:23:44,298 --> 01:23:48,293 И немојте то да дирате, господине? - Не. 656 01:24:11,358 --> 01:24:13,358 Господару. 657 01:24:38,118 --> 01:24:41,004 Имате храбрости да то урадите шта треба да се уради... 658 01:24:41,104 --> 01:24:43,215 ...и изнад свега... 659 01:24:44,157 --> 01:24:49,196 ...твоја љубав према Алис ће деловати као своју снагу и своју заштиту. 660 01:24:49,296 --> 01:24:51,336 И морате ми веровати. 661 01:24:51,698 --> 01:24:55,268 Морате се наоружати са знањем, Павле. 662 01:24:55,356 --> 01:24:59,250 И тако ћете то видети, док постоји мало наде за твоју драгу сестру... 663 01:24:59,350 --> 01:25:01,350 Алиса је можда побегла. 664 01:25:01,608 --> 01:25:05,433 Нађи је, Паул, и наћи је пре ноћи. 665 01:25:05,527 --> 01:25:08,417 Тек тада ћете сазнати истину. 666 01:25:09,516 --> 01:25:12,619 Знамо да је она под његовим утицајем... 667 01:25:12,719 --> 01:25:16,629 ...али можда још није његова сестра по крви. 668 01:25:17,190 --> 01:25:18,825 Не још. 669 01:25:18,925 --> 01:25:22,258 Нађи је, Паул. Нађи је. 670 01:25:23,697 --> 01:25:26,332 Нађи је пре него што буде прекасно. 671 01:30:35,775 --> 01:30:36,788 Однеси то. 672 01:30:36,888 --> 01:30:38,957 Мораш ми га дати, или ћемо те казнити. 673 01:30:39,057 --> 01:30:42,364 Слободна си, Алице. Слободно бирати добро или зло. 674 01:30:42,464 --> 01:30:45,402 Ти још ниси један од њих. Слободни сте да бирате. 675 01:30:45,502 --> 01:30:49,582 Морам да урадим како каже. Он је мој господар. - Није. 676 01:30:58,765 --> 01:31:02,335 Јесам ли добро прошао, господару? Поведи ме са собом, господару. 677 01:31:02,435 --> 01:31:04,985 Немам више користи од тебе. 678 01:31:37,504 --> 01:31:40,890 Трчи, Алице. Трчите одавде што брже можете. 679 01:31:40,990 --> 01:31:45,845 Не без тебе, Паул. Молим вас, и ви морате доћи. Он ће нас убити. 680 01:31:45,945 --> 01:31:47,560 молим те. - Не могу да идем. 681 01:31:47,660 --> 01:31:49,660 Молим те, Паул. 682 01:31:52,719 --> 01:31:55,779 Молим те, трчи. Уради како ти кажем.